티스토리

번역해 봅시다
검색하기

블로그 홈

번역해 봅시다

wkdahdd.tistory.com/m

기력이 없는 자몽ㅇ의 블로그

구독자
206
방명록 방문하기
공지 번역 도우미가 필요해요..! 모두보기

주요 글 목록

  • [오소마츠상][장형마츠] 마츠노 오소마츠가 죽어버린 이야기 3 ㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅠ항상 이치마츠가 솔직해지면 왜 이렇게 감격스러운지...   그건 그렇고... 진짜 대사 너무 많아요....진짜..............식질만 재밌어서 방치만 하다가너무 오랜만에 들고 왔네요..ㅎㅎ  다음은 언..제가 될지 모르겠지만.. 돌아올게요...! 항상 봐주셔서 감사합니다(*ゝω･*) 공감수 13 댓글수 3 2024. 6. 26.
  • [오소마츠상][장형마츠] 마츠노 오소마츠가 죽어버린 이야기 2 역식 둘 다 굉장히 힘들었던...... 번역 완료한 건 꽤 있는데 올리는 걸 까먹어서 못 올린 작이 꽤 있더라구요; ...언젠간 올리겠죠.....!! ㅎㅎ... 최대한 빠른 시일 내에 돌아오겠습니다...! 공감수 7 댓글수 3 2024. 4. 17.
  • [오소마츠상][장형마츠] 마츠노 오소마츠가 죽어버린 이야기 1 다시 한 번 돌아온 영고시리즈.. (쥔장이 장형마츠들 가만히 있는 꼴을 못 봄) 이번편은 한 4편까지 나올거 같더라구요 왜 맨날 장편만 손대는지 모르겠지만 일단 열심히 해보겠습니다..! おそまつ!! 공감수 13 댓글수 1 2024. 3. 26.
  • [오소마츠상][목재마츠] 트윈룩 귀여워..... 공감수 10 댓글수 3 2024. 2. 20.
  • [오소마츠상][영고오소]이제 곧 사라질 때 下 ※中편에서 이어집니다※ ※읽는 방향➡️※ 같이 들으면 좋은 노래 https://youtu.be/Z7TNv58R57M?feature=shared 나머지 형제들은 이 사실을 모르는 채로 평생을 살아가겠죠...ㅠㅜㅜ 진짜 너네 장남은 이미 없는데 ㅠㅠㅜ 나중에 카라마츠 라던가 알아차리면 재밌어질 것 같기도 하고...ㅎ 혹시 장남이 악마오소로 바뀐 후에 오소마츠의 글씨체가 바뀐거 눈치 채셨나요? 이 부분을 위해 일부러 폰트도 다르게 하고 첫글에서도 언급해봤어요 ㅎㅎ 알아차리신 당신은 눈치만점(･ω 공감수 15 댓글수 3 2024. 2. 1.
  • [오소마츠상][영고오소]이제 곧 사라질 때 中 https://youtu.be/JjZrMrcYHws?feature=shared ※오소마츠 사망소재※ ※上편에서 이어집니다※ ※읽는 방향 ➡️※ 결국......... 공감수 11 댓글수 5 2024. 1. 23.
  • [오소마츠상][영고오소]이제 곧 사라질 때 上 ※ 오소마츠 사망소재 ※ 읽는 방향➡️ 오소마츠 ㅠㅠㅠㅠ 괜찮아 금지해야 돼 진짜 ㅠㅠ 오소마츠 걸즈는 오소마츠 장남력에 또 한 번 웁니다 ㅜㅠㅜㅜ 그리고 이번 작이 좀 특이한게 아마 중국분이 그리신 거 같아요. 원본으로 중국판을 올리시고 거기에 일본어로 대사 번역한걸 또 올리셔서 일단 그 일본어 번역본을 보고 다시 한국어로 번역했습니다. 언제나 최대한 원본 뉘양스를 따르데 자연스럽게 번역하려 하는데 이번 건 좀 특이한 케이스라 제가 임의로 자연스럽게 바꾼 부분이 좀 있어욥,, 원작은 이런 느낌, 일본어 번역본은 이런 느낌이라 뒤에 배경을 글자색으로 대체하고 폰트를 좀 바꿨어요 (원래 폰트도 원작이랑 최대한 비슷한 거 찾아요!) 그리고 잘 보시면 악마 오소랑 니트 오소랑 폰트와 글자색이 미묘하게 다르답니.. 공감수 16 댓글수 2 2024. 1. 21.
  • [하이큐][카게야치][야치른] 위험하니까 +야마야치+ 요즘 야치 왤케 귀여운지...ㅠㅠ 공감수 6 댓글수 0 2022. 12. 24.
  • [오소마츠상][유치원마츠] 오코마츠상 칭찬편 너무 오랜만에 왔네요 ㅠ 번역은 해놨는데 올릴 시간이 없어서 미루다보니 그만..ㅎ 오랬동안 글을 못 썼는데도 보러와주시고 댓글 남겨 주셔서 감사해요😆 그럼 다음에 또 시간나면 올리러 오겠습니다! 공감수 23 댓글수 0 2022. 11. 20.
  • [우라미치 선생님]단편모음 •작가님이 트위터에 올리신 그림 번역 모음• 밸런타인데이 집사복 굿즈 눈 이상한 자존심 우라미치 선생님 라인 스티커~ 술자리 너무 많아서 일단은 여기까지만.... 요즘 덕심이 많이 줄어서 번역을 거의 놔버려서 글을 더 자주 못 올릴 거 같아요ㅠㅠ (특히 오소마츠상 덕심이 많이 줄었음..) 그래도 간간히 번역하고 생각날 때마다 올리겠습니당..! 공감수 6 댓글수 0 2022. 8. 1.
  • [오소마츠상] 아무한테도 말하지마 ◇도움을 주신《맹고》님 감사합니다!◇ 공감수 39 댓글수 6 2022. 5. 5.
  • [오소마츠상][쵸로오소][R-18] 부부싸움은 칼로 물 베기 1 보호되어 있는 글입니다. 공감수 23 댓글수 0 2022. 5. 5.
  • [오소마츠상][영고카라] 내 눈이 뭔가 이상하다 카라마츠 ㅠㅠㅠㅜㅠㅜㅜㅠ 비밀로 한다고 지켜지냐고 ㅠㅠㅠㅠ 아ㅠㅜ 이다음에 오구오구 당하는 카라마츠가 시급해 ㅠㅠㅜㅠㅠ 아 그리고 눈치채셨을지 모르지만 어이 부분 맞는 폰트가 딱히 없어서 열심히 손으로 썼답니다 ㅋㅋㅋ 꽤 잘되지 않았나요 ㅋㅎㅋㅎ (내심 뿌듯,,) 요즘 엄청 많은 분들이 봐주고 계시고 댓글도 간간히 남겨주시는 거 보고 막 기력이 생겨서 엄청 번역하고 있어요 ㅋㅋㅋ 여러분의 소중한 댓글은 기력없는 번역러의 힘이 된답니다..! ◇도움을 주신《맹고》님 감사합니다!◇ 공감수 29 댓글수 2 2022. 2. 26.
  • [오소마츠상][장형마츠] 유령 ※사망 소재입니다! 불편하신 분은 뒤로 가기!※ ㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅠ 오소마츠가 잡았던 파란색 조각이 카라마츠의 옷이었다면 그나마 오소마츠가 구했으니 만족하고 돌아갔을 것 같은데 카라마츠의 상황 설명 말투를 보니까 그냥 오소마츠가 착각하고 몸을 던졌다가 어이없게 죽어버린 건 아닌가 싶네요 ㅠㅠ 요즘 너무 행복한 것만 번역해서 슬픈 것도 좀 가져와 봤습니다 ㅎㅎ 언제나 봐주셔서 감사해요!! ◇도움을 주신《맹고》님 감사합니다!◇ 공감수 39 댓글수 2 2022. 2. 26.
  • [오소마츠상] 흙탕물 에? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ◇도움을 주신《맹고》님 감사합니다!◇ 공감수 47 댓글수 3 2022. 2. 24.
  • [오소마츠상][목재마츠] 카라마츠 오빠 ◇도움을 주신《맹고》님 감사합니다!◇ 공감수 36 댓글수 0 2022. 2. 24.
  • [오소마츠상][개그마츠] 초면 마지막에 6월 25일 육쌍둥이의 날은 찾아보니까 원래 11(이이)월 25(후타고)일이 일본에선 좋은 쌍둥이의 날이라는데 그걸 6월로 바꿔서 육쌍둥이의 날이라고 바꾼듯해요! ◇도움을 주신《맹고》님 감사합니다!◇ 공감수 37 댓글수 0 2022. 2. 2.
  • [히로아카][약엔데호크] 히어로 +덤+ 공감수 5 댓글수 0 2022. 1. 28.
  • [히로아카] 토코야미의 선물 요즘 너무 번역한게 없어서 예전에 번역했던 잡다한 다른 장르 만화들이라도 올려봅니당,, 공감수 10 댓글수 0 2022. 1. 28.
  • [오소마츠상] 스타워즈 캠페인 공감수 37 댓글수 0 2022. 1. 28.
  • [오소마츠상][24화 기반]여름 하늘과 신기루 ※오소마츠 사망 소재있습니다※ 불편하신분은 뒤로가기 눌러주세욥! ◇도움을 주신《맹고》님 감사합니다!◇ 공감수 44 댓글수 2 2022. 1. 12.
  • [오소마츠상][숫자마츠][개그마츠]쵸로마츠의 CD 오랜만에 뵙습니다..! 아직 살있기는 한 자몽ㅇ 이에요..ㅜㅠ 지금까지 너무 바빠서 좀 번역을 미루고 있었는데 이제 조금씩 시간을 빼서 하고 있답니다..! 조만간 오소마츠 꽤 긴 작품이 올라갈 예정이니 조금만 기다려 주세요.! ◇도움을 주신《맹고》님 감사합니다!◇ 공감수 29 댓글수 1 2021. 12. 26.
  • [오소마츠상][카라마츠 사변] 차남의 스위치가 켜진 이야기 아! 여러분!! 드디어! 도우미가 생겼어요!!! 요번에 처음 같이 작업해봤는데 정말 어디서 이런 천사분이 내려오셨는지 ㅠㅜㅜㅜ 덕분에 기력 얻고 올만에 번역도 했네요 ㅎㅎ 앞으로도 잘 부탁 드립니다!🤩 ◇도움을 주신《맹고》님 감사합니다!◇ 공감수 99 댓글수 4 2021. 11. 15.
  • [하이큐] 역전 으아아 사투리 잘 쓴 건지 모르겠네요오 갠적으로 미야 형제가 사투리 쓰는 걸 너무 좋아해서 ㅠㅜㅜ 최대한 살리려고 막 찾아봐서 경상도 사투리 비슷하게 했는데 좀 어색하면 피드백 해주세요!! 점점 잡덕이 돼가고 있지만 덕질할 캐가 많아져서 힘들기도 하고 행복하기도 하네요 ㅎㅎ 그럼 다음 글로 찾아뵙겠습니당( ╹▽╹ ) 공감수 12 댓글수 0 2021. 10. 17.
  • [오소마츠상] 잠버릇 공감수 45 댓글수 2 2021. 10. 13.
  • [오소마츠상] [이치카라][양호바스] 카라마츠군과 이치마츠 선생님 공감수 40 댓글수 0 2021. 10. 13.
  • [오소마츠상][개그마츠][장형마츠] 오소마츠사변 말이 점점 거칠어지는건 기분탓입니다.. 공감수 73 댓글수 1 2021. 7. 9.
  • [오소마츠상][스팀펑크][오소이치] 그로부터4 오랜만에 폭주고 있네요 ㅎㅎ 벌써 몇개를 번역한건지.. 아직 기력이 좀 남아있으니 마저 번역하러 가겠습니다!! 공감수 17 댓글수 1 2021. 7. 9.
  • [오소마츠상] [종교마츠][오소카라] 흑역사 공감수 34 댓글수 3 2021. 7. 9.
  • [오소마츠상][고양이마츠][카라오소] 낮잠 마지막 장은 글씨가 너무 작아서 내맘대로 번역해버렸어요;; ㅎㅎ 마지막은 고앵마츠로..! 진짜 끝!! 공감수 50 댓글수 2 2021. 7. 9.
    문의안내
    • 티스토리
    • 로그인
    • 고객센터

    티스토리는 카카오에서 사랑을 담아 만듭니다.

    © Kakao Corp.