[오소마츠상][영고오소]이제 곧 사라질 때 上

 

※ 오소마츠 사망소재 ※

읽는 방향➡️

 

 

 

 

 

 

---

오소마츠 ㅠㅠㅠㅠ

괜찮아 금지해야 돼 진짜 ㅠㅠ

오소마츠 걸즈는 오소마츠 장남력에 또 한 번 웁니다 ㅜㅠㅜㅜ

 

 

 

 

 

그리고 이번 작이 좀 특이한게

아마 중국분이 그리신 거 같아요.

원본으로 중국판을 올리시고

거기에 일본어로 대사 번역한걸 또 올리셔서

일단 그 일본어 번역본을 보고

다시 한국어로 번역했습니다.

 

언제나 최대한 원본 뉘양스를 따르데

자연스럽게 번역하려 하는데

이번 건 좀 특이한 케이스라

제가 임의로 자연스럽게 바꾼 부분이 좀 있어욥,,

 

 

 

원작은 이런 느낌, 

일본어 번역본은 이런 느낌이라

뒤에 배경을 글자색으로 대체하고 폰트를 좀 바꿨어요

(원래 폰트도 원작이랑 최대한 비슷한 거 찾아요!)

그리고 잘 보시면 악마 오소랑 니트 오소랑

폰트와 글자색이 미묘하게 다르답니다 후후

이미 알아차리셨다면

당신은 센스 굿 멋쟁이 (･ω<)☆

 

 

 

 

 

으아 그나저나 진짜 오랜만이네요!!

이 작도 예전에 식질만 해놓고

번역이 귀찮아서 방치하던 건데

오랜만에 들고 왔어요 ㅎㅎ

(식질이 넘 재밌어서 식질만 해논거만 수두룩...)

 

원래 이 작품 다 번역해서 한꺼번에 올리려 했는데

오랜만에 하다 보니까 힘들어서

3개에서 2개 정도로 나누려고

일단 먼저 올렸어요!

그럼 빠른 시일 내에 다음 편에서 봬요! ^◇^