턱잡기라고는 했지만
원문으로는 顎クイ고 일본어 속언데 대충 뜻은
남성이 자신과 마주 보고 있는 여성의 턱을 손으로 살짝 들어 올려 시선을 맞추는 동작
(출처: 네이버 사전)
이라고 하네요 ㅋㅎㅋㅎㅋㅎ
근데 이거 진짜 아픈데.... 진짜... ㅠ..
오소마츠가 진심으로 짠해지는 순간....
(어린이 여러분! 제발 절대 따라하지 마세요)
최근에 못 올거 같아고 해놓고 어쩌다보니 자주 들락거리게 됬네요 ㅎㅎ
고럼 다음엔 좀 더 재밌는 글로 돌어오겠습니당~
'[오소마츠상]만화 번역 > 단편' 카테고리의 다른 글
| [오소마츠상][변호레스][카라오소] 첫사랑 (0) | 2021.03.15 |
|---|---|
| [오소마츠상][요괴마츠][오소카라] 주탄동자와 아오안돈 (1) | 2021.03.01 |
| [오소마츠상][약 홍마츠][약 속도마츠] 오소마츠 단편 (2) | 2021.02.27 |
| [오소마츠상][속도마츠] 형아 (3) | 2021.02.25 |
| [오소마츠상][수륙마츠][사이버마츠] 편애 (2) | 2021.02.23 |
| [오소마츠상][오소모브][마피아 마츠] 장남님의 애완동물 (2) | 2021.02.02 |
| [오소마츠상][미스테리][오소쵸로오소] 오소마와 쵸로스케와 오오조 (3) | 2021.01.30 |